Academic editing & Translation

Kennis verspreiden en innovatie bevorderen

Academische redactie en vertaling: meer impact met je manuscript.

Uitdaging: papers publiceren.
Green Writing ontzorgt je.

Verfijnd wetenschappelijk onderzoek vergt verfijnde teksten voor kennisverspreiding met impact. Bij Green Writing weten we vanuit ervaring wat er bij academisch publiceren komt kijken.

Green Writing corrigeert, redigeert of vertaalt academische teksten voor jou als onderzoeker met oog voor mens en natuur. Wetenschappelijke redactie en vertaling vergroot de zichtbaarheid en doorwerking van je kennis.

Publiceren kan lang duren. Soms ondervind je publicatiedruk. Maar is het manuscript dan ook goed? Doet de tekst je wetenschappelijke bevindingen wel eer aan? Ligt de nuance wel juist? Is de opbouw duidelijk? Klopt de referentielijst?

Als Engels niet je eerste taal is, als je dyslectisch bent of omdat je tijd tekort komt, kan het schrijven van een wetenschappelijk artikel een uitdaging zijn.

Kies wat je manuscript nodig heeft

Deze wetenschappelijke vakgebieden staan we graag bij

  • Biochemie
  • Biofysica
  • Biogeografie
  • Bio-informatica
  • Biomathematica
  • Biosystematiek (taxonomie)
  • Botanie (plantkunde)
  • Ecologie
  • Ecotoxicologie
  • Ethologie (gedragsbiologie)
  • Fycologie (algologie)
  • Fysiologie
  • Genetica
  • Genomics
  • Mariene biologie
  • Medische microbiologie
  • Microbiologie
  • Morfologie en anatomie
  • Mycologie (schimmelkunde)
  • Neurobiologie
  • Paleontologie
  • Psychobiologie
  • Virologie
  • Zoölogie (dierkunde)

Aanvragen

  • Analytische chemie
  • Anorganische chemie
  • Astrofysica
  • Astronomie
  • Bodemkunde
  • Deeltjesfysica
  • Fysische chemie
  • Fysische geografie
  • Geologie
  • Geofysica
  • Glaciologie (gletsjerkunde)
  • Global change
  • Hydrologie
  • Kernfysica
  • Klimatologie
  • Kosmologie
  • Kristallografie
  • Kwantummechanica
  • Lagetemperatuurfysica
  • Limnologie
  • Materiaalkarakterisering
  • Mechanica
  • Metallurgie (metaalonderzoek)
  • Meteorologie
  • Milieuwetenschappen
  • Mineralogie
  • Oceanografie
  • Optica
  • Organische chemie
  • Paleowetenschappen
  • Plasmafysica
  • Remote Sensing / GIS
  • Sedimentologie
  • Theoretische chemie
  • Theoretische natuurkunde
  • Vastestoffysica
  • Vulkanologie

Aanvragen

  • Antropologie
  • Bedrijfskunde
  • Begaafdheid, hoogbegaafdheid en intelligentie
  • Bestuurskunde
  • Communicatiewetenschap
  • Criminologie
  • Cultuurwetenschappen
  • Economie
  • Filosofie**
  • Geschiedenis
  • Klassieke talen*
  • Kunstgeschiedenis
  • Letterkunde (literatuurwetenschap)*
  • Muziekwetenschap
  • Pedagogiek
  • Politicologie**
  • Psychologie
  • Rechtsgeleerdheid
  • Regiostudies (zoals Europese studies en Amerikanistiek)
  • Sociale geografie
  • Sociologie
  • Taalkunde (taalwetenschap)*
  • Talen*
  • Theaterwetenschap
  • Theologie**

* Voor tekstdelen die in het Engels of Nederlands geschreven zijn kan je altijd bij Green Writing terecht. Tekstdelen of citaten die in klassieke talen, historische taalvarianten of niet-Europese talen geschreven zijn, laten we buiten beschouwing. Voor teksten of fragmenten in andere moderne Europese talen zoals Duits, Frans, Spaans en Italiaans kan Green Writing zorgen voor een redacteur.
** Wij werken niet aan filosofisch-ideologische, politiek-ideologische en religieuze teksten, wel aan teksten die fenomenen en stromingen van de filosofie, politiek en religie wetenschappelijk beschouwen.

Aanvragen

  • Anesthesiologie
  • Chirurgie
  • Dermatologie
  • Gynaecologie
  • Interne geneeskunde
  • Cardiologie
  • Gastro-enterologie
  • Kindergeneeskunde
  • Klinische chemie
  • Klinische genetica
  • Klinische geriatrie
  • Klinische neurofysiologie
  • Longziekten
  • Medische microbiologie
  • Neurologie
  • Nucleaire geneeskunde
  • Oncologie
  • Oogheelkunde
  • Orthopedie
  • Pathologie
  • Psychiatrie
  • Radiologie
  • Radiotherapie
  • Reumatologie
  • Revalidatiegeneeskunde
  • Tandheelkunde
  • Urologie
  • Verpleegkunde

Aanvragen

Hebben we je vakgebied hierboven niet benoemd? Neem vooral contact op en we helpen je graag.

Aanvragen

Deze voordelen werken voor jouw wetenschappelijke publicatie

  • 1

    Green Writing is een volledig onafhankelijke samenwerkingspartner en is niet gelieerd aan een specifieke universiteit, onderzoeksgroep of publisher. We hebben geen dubbele belangen en gaan vertrouwelijk met je manuscripten om.

  • 2

    Persoonlijk contact staat centraal. Je weet met wie je werkt. We zijn niet anoniem. Stuur je herhaaldelijk manuscripten, zorgen we ervoor dat dezelfde persoon eraan werkt.

  • 3

    We werken met wetenschappelijk opgeleide en soms ook gepromoveerde moedertaalsprekers. Altijd geldt: jij bent de expert in je vakgebied, wij versterken je taal.

  • 4

    Je kunt voor veel academische tekstsoorten terecht. We werken aan onderzoekspublicaties in vakbladen, wetenschappelijke presentaties, boekhoofdstukken voor academische standaardwerken, proefschriften, beursaanvragen en (technische) handleidingen. We werken niet aan bachelor- of masterscripties en andere teksten ‘voor een cijfer’.

  • 5

    Samen kom je verder. Kies je voor alleen tekstcorrectie, maar is er ook nog een redactieslag nodig? We geven het aan. Aan de hand van opmerkingen bij je manuscript nemen we samen onduidelijkheden en dubbelzinnigheden weg. In dat geval volgen er altijd wat tips over hoe je academische publicatie de volgende keer meteen beter kan worden. Soms zijn meerdere revisierondes nodig, bijvoorbeeld omdat er een stuk herschreven moet worden. We kunnen ons dan in een tweede ronde focussen op de herschreven delen.

  • 6

    We zetten ons in voor een betere wereld. We stellen onderzoek dat bijdraagt aan het begrip en welzijn van de mensheid en de natuurlijke omgeving centraal. Ook zijn we nieuwsgierig naar de werking van ‘andere werelden’, zoals de oceanen, planeten en meer.

  • 7

    Onze wetenschappelijke redactie en vertaling is honderd procent mensenwerk en niet geautomatiseerd door AI. Op die manier is je tekst niet alleen taalkundig correct, maar blijft ook de juiste betekenis bewaard.

Wat klanten zeggen

Wetenschappelijk redactie- en vertaalbureau

We hebben het steeds vaker over meer oog hebben voor de natuur en het zorgen dat wij ons prettig voelen in onze omgeving. Daarbij hoort een partner op het gebied van tekst en taal. Wij vertalen en versterken academische publicaties van wetenschappelijk onderzoekers.

✓ Bereik de juiste mensen: soepel lezende manuscripten
✓ Maak je teksten toekomstbestendig: persoonlijk contact
✓ Zie je ontwikkeling: duurzaam samenwerken en versterken

Dr. Alice K. Burridge, eigenaar Green Writing