fbpx

Veel werk bespaard

Door |2022-10-13T18:05:09+02:00augustus 29th, 2022|

Ik heb een onderzoek van Nederlands naar Engels laten vertalen. Ondanks de vele specifieke HR termen was mijn Australische klant erg onder de indruk. Ook de extra eis om het heel specifiek in het document te zetten zodat de database het opnieuw kon inlezen, een kwestie van de exacte aantallen spaties en tekens aanhouden, is goed gelukt, wat ons veel werk bespaarde met de import.

Topvertaling van mijn boek!

Door |2022-10-13T18:05:09+02:00mei 9th, 2022|

Heel tevreden ben ik over de Engelse vertaling van mijn boek "Hoogbegaafd in praktijk; het versterken van persoonlijk leiderschap bij hoogbegaafde volwassenen". De samenwerking was fijn en professioneel. Alice heeft de initiële vertaling in het Amerikaans-Engels door een collega laten doen, maar daarna wel zelf de correctie gedaan (wat een scherp oog voor detail!) en meegedacht vanuit haar kennis over het onderwerp hoogbegaafdheid. Zo heeft zij zorggedragen dat de juiste terminologie gebruikt werd en de juiste nuances gehanteerd werden. Nu dus nu ook beschikbaar: "Giftedness in practice. Strengthening personal leadership in gifted adults."

Teksten schrijven

Door |2022-10-13T18:05:09+02:00juni 2nd, 2021|

Alice van Greenwriting hebben wij als makelaarskantoor in de arm genomen omdat wij steeds meer Expat klanten krijgen en wij het belangrijk vinden om ons courtagevoorstel in goed Engels te kunnen aanbieden. Fijn is dat Alice oog voor de details heeft, zoals de juiste aanhef of - naamstelling, Met onze input verzorgt Alice ook onze verkoopteksten voor woningen, zowel in het Nederlands als in het Engels. Het was leuk om de reactie van een Engelse klant te horen toen we hem de Engelse verkooptekst voor zijn woning ter goedkeuring mailde ......................excellent text ! Het is prettig samenwerken met Green Writing.

Tijdswinst door mee te denken

Door |2022-10-13T18:05:09+02:00februari 23rd, 2021|

orooloo is een website met diverse cursussen voor het tekenprogramma Floorplanner. Deze cursussen worden alleen in het Engels gegeven. Green Writing heeft alle vertalingen gemaakt voor de ingesproken screencast video's. Green Writing heeft heel goed in de gaten gehouden dat in de lesvideo's muisbewegingen gemaakt zouden gaan worden, en dat de ingesproken tekst daarbij moest passen. Dit is zeer goed gedaan, vooral als je bedenkt dat Alice van Green Writing geen videobeelden heeft gezien. Op het moment dat ik in de gaten had dat Alice ook aanvullende vragen stelde of tips gaf, kon ik mijn te vertalen werk minder precies aanleveren. [...]

Uitstekend

Door |2020-12-29T03:37:12+01:00december 22nd, 2020|

Zelfs onze advocaat kon in de vertaalde stukken geen gaten schieten.

Goede service

Door |2020-02-18T15:34:51+01:00februari 14th, 2020|

Goede service en een perfecte vertaling! Dankjewel Green Writing!

Reacties uitgeschakeld voor Goede service
Go to Top