We zetten Green Writing regelmatig in voor vertalingen naar het Engels en zijn dik tevreden. Native vertalingen naar het Brits of Amerikaans Engels. Aangezien Alice zelf ook tekstschrijver is, denkt ze niet alleen als vertaalster, maar vooral ook als schrijver. En dat is prettig. Alice haalt bovendien (vrijwel altijd) kleine tikfoutjes uit de oorspronkelijke tekst. Niet goed van ons . Maar des te sympathieker van haar. Aanrader dus.

Alice van Green Writing hebben wij als makelaarskantoor in de arm genomen omdat wij steeds meer Expat klanten krijgen en wij het belangrijk vinden om ons courtagevoorstel in goed Engels te kunnen aanbieden. Fijn is dat Alice oog voor de details heeft, zoals de juiste aanhef of -naamstelling. Met onze input verzorgt Alice ook onze verkoopteksten voor woningen, zowel in het Nederlands als in het Engels. Het was leuk om de reactie van een Engelse klant te horen toen we hem de Engelse verkooptekst voor zijn woning ter goedkeuring mailden ......................excellent text! Het is prettig samenwerken met Green Writing.

orooloo is een website met diverse cursussen voor het tekenprogramma Floorplanner. Deze cursussen worden alleen in het Engels gegeven. Green Writing heeft alle vertalingen gemaakt voor de ingesproken screencast video's. Green Writing heeft heel goed in de gaten gehouden dat in de lesvideo's muisbewegingen gemaakt zouden gaan worden, en dat de ingesproken tekst daarbij moest passen. Dit is zeer goed gedaan, vooral als je bedenkt dat Alice van Green Writing geen videobeelden heeft gezien. Op het moment dat ik in de gaten had dat Alice ook aanvullende vragen stelde of tips gaf, kon ik mijn te vertalen werk minder precies aanleveren. [...]